宣城太守濟陽江淹少時，嘗夢人授以五色筆，故文彩俊發。後夢一丈夫，自稱郭景純，謂淹曰："前借卿筆，可以見還。"探懷得五色筆，與之。自爾淹文章躓矣。故時人有"才盡"之論。（出《南史》）

【譯文】

南朝梁時，宣城太守濟陽的江淹，小時候曾經夢見有人送給他一支五色筆，所以文采飛揚，才氣橫溢。後來，他又夢見一個人，自稱叫郭景純，對他說："從前借給你的那支筆，現在該還我了吧？"江淹從懷中掏出五色筆，還給他。從那時起江淹的文章越來越差，所以人們便有了"江郎才盡"的說法。