偽吳玉山主簿朱拯赴選，至揚州。夢入官署，堂上一紫衣正坐，旁一綠衣。紫衣起揖曰："君當以十千錢見與。"拯拜許諾。遂寤。頃之，補安福令。既至，謁城隍神。廟宇神像，皆如夢中。其神座後屋漏梁壞。拯歎曰："十千豈非此耶？"即以私財葺之，費如數。（出《稽神錄》）

【譯文】

五代吳國玉山縣的典簿官朱拯去朝廷應選，來在揚州。一日，他夢見自己來到一座官署，大堂上正中坐著一位穿紫衣服的人，旁邊那人則穿著綠衣服。那紫衣人急忙站起身，向朱拯一揖道："你應當給我十千錢呵。"朱拯揖拜著答應下來。他隨即醒來。不久，他被補任為安福縣令。第二天，他去拜謁城隍廟。那廟宇和神像，全同夢中所見一樣。這時，他發現神座後面的屋樑已朽並漏雨，不由歎道："十千錢也許就是幹這個用的吧？"當即他自己掏錢將壞梁換了下來，費用正好是十千錢。